软件工具 · 2013年6月10日 0

Pig Toolbox (Super Gestures) 1.0.7.4 个人汉化

Pig Toolbox这么强大、多功能、好用的谷歌浏览器扩展程序,现在作者居然不出中文语言了,实在是一大遗憾,我看了下,现在最新的版本似乎只有英文和韩文。不知道内幕也不敢妄加评论了。

虽然马马虎虎还是看得懂些英文,但是看惯了中文,总觉得很别扭,Pig Toolbox自带了这么多功能,居然只用了双击、右击关闭标签以及鼠标手势功能,很多设置因为是英文的原因,一直都没有用过。
这几天都在搞扩展程序,纠结于究竟怎样平衡谷歌浏览器,因为看到了不少有用的扩展,折腾来折腾去,又要功能又要兼容性,又要内存CPU占用小……各种蛋疼的平衡。突然想起Pig Toolbox这个强大的扩展,是否可以替代一些扩展程序,减少谷歌浏览器扩展程序的使用。因为扩展程序多了,速度似乎也开始变慢了些。

网上找了一下汉化,最新的版本似乎没人汉化,自从作者不提供中文语言之后,也有些人自己修改汉化一下然后发出来共享的,但这个最新的版本似乎还没有人做汉化。
没办法,自己动手丰衣足食。
于是开始干了……
接着后悔了……
干到一半才大呼:你妹的怎么这么多需要汉化的……我擦……(╬ ̄皿 ̄)凸
最终还是硬着头皮撑了下来,虽然并不完美,但也算是绝大部分都完成汉化了。其他未曾汉化的是因为它们不在语言文件里面设置,而是在其他地方。但我并不想修改别人的代码。会有添加恶意代码的嫌疑。只做语言文件的话就没有这层危险了。而且那个版权也会有问题……我就做个语言文件,其他都未曾更改,版权声明更加没有改,只是添加了“汉化:秒速340”的字样,应该没有问题才对。

右键打开查看大图

汉化并不完美,有些术语翻译不到位,有些虽然知道它英文什么意思,但又不知道怎样简洁明了地完美表达成中文……蛋疼死我了。
所以有什么地方翻译不好的请别见怪。你可以通过修改我做的语言文件来增强翻译。
如果插件升级的话,语言文件是否会出现什么问题我不知道。
所以还是希望有人能接替这个汉化工作的。
如果还有什么问题可以提,我有时间的话,可能会抽空改进一下汉化的。

下载地址点我

使用方法:在你的谷歌浏览器地址栏上输入:chrome://extensions/然后按回车。找到你的Pig Toolbox (Super Gestures)扩展程序,查看它下面显示的ID,如我的ID是:

然后根据类似路径【C:Users用户名AppDataLocalGoogleChromeUser DataDefaultExtensions你的插件ID】找到此文件夹内的一个名为“_locales”的子文件夹,将下载到的压缩文件内的“zh_CN”文件夹直接拖放到“_locales”文件夹内,重启谷歌浏览器即可。
如果还有什么问题的话再说吧。
暂时我知道的遇到过的一个问题是:
重启浏览器后Pig Toolbox (Super Gestures)显示异常,打开它的菜单发现只有图标没有文字。请先检查你的谷歌浏览器是否用的是“万国语言”。因为我做这个语言文件的时候用的是UTF-8编码。

除非注明,本博客所有内容 由 秒速340 创作,采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 3.0 未本地化版本 许可协议进行许可。